異をとなえん |

マンガなんか忘れちまいな、マンファがあるぜ。

2007.04.25 Wed

23:53:34

Forget Manga. Here's Manhwa
このページのタイトルを表題のように訳したのですが、ニュアンスは合っているでしょうか?

ビジネスウィークの記事でなかなか挑戦的なタイトルと見ましたが、中身はたいした事なくて、今までマンガの影に隠れていたマンファも、これからは名前を表に出してどんどん売っていくという話のようでした。もっとも、名前を出すのは韓国系の二社、Ice KunionとNetcomics、とDark Horse Comicsで、Tokyopopはマンガのまま売っていくみたいです。

ちょっと、興味を持った部分を二つだけ抜き出してみます。


According to one manhwa publisher, comics accounts for about 25 percent of all book sales in South Korea, while more than 3 million Korean users access paid online manhwa and 10 million read free webcomics. And, thanks in part to a comics industry that tends to cede more control to artists, manhwa allows for a level of individual expression, in storytelling and style, that is not always found in manga.


一人のマンファ出版人によると、コミックは韓国の本の売上の約25%を占める一方、300万人の韓国人がネットからマンファを買い、1000万人が無料のウェブコミックを読んでいる。そして、作り手を過度に干渉しないコミック業界に幾分か感謝するならば、ストーリーとスタイルにおいて、マンファには日本のマンガには普通見られない個別の表現が存在する。

本の売上の所でcomicsを使っているのは意図的なんでしょう。明らかにマンファだけでなく、マンガも含まれていると思います。


One of Tokyopop's earliest manhwa acquisitions, Hyung's Priest, is being adapted into a film produced by Sam Raimi, director of the Spider-Man films, and scheduled for release in 2008.


Tokyopopの初期に取得したマンファ、ヒュンの「Priest」はスパイダーマンの監督サム・ライミがプロデュースして実写フィルムになり、2008年に公開予定だ。

ハリウッドの実写版の話ほど当てにならない物は、この世にないと思いますが、一応話だけはあるそうです。


マンファの評価に関しては次が参考になります。
ぶっちゃけると韓国産やアメリカ産マンガのほとんどは最低。 海外アニメサイト

評価しているサイトもどっかで見ましたが、見つけられなかったです。私自身は見ていないので評価できません。アメリカで評価の高い「Priest」ぐらい見たいのですが、なかなか機会がありません。

このエントリーをはてなブックマークに追加
LINEで送る

コメント

12 ??? ?????? ?????:

<b>ヌ珞 韈胛?粨? 鳧胖砌礪:</b>
ム?? ??籵陷 轢蝌苞?蔘胛糺 磬苞裴.
ツ鞴 鴾??銷 ??籵陷, ??鈞??, ??黷?聰??? ?顫顋??褥?, ?竦關鴾籥陏?
<b>ム瑟?. ム鰰? ?

28

廷瘰 粤逵

34 ??? ???? ???

廷瘰 粤逵! ?萵繿鰲龠 碌纒 闔驟鱶鱚諷

35 助かりまくり!

旅行に行った時についでにヤって¥7OOOOもらったww
旅費が浮くどころか遊びまくったよヽ( ・∀・)ノ
http://houkei.yycola.net/gyaku/9g6HBPyD

36 俺の女神様w

俺にとって女は神様ですw
昨日も会ってきたんだけど、2回もヌいてもらって¥6ΟΟΟΟくれたよ(*^ー゜)b
もうやめれん。。w
http://span.yycola.net/yutto/2BBDje8j

37 いやマヂでウマイわw

ないwwまじないwwwwww
なんでアレだけで10マンもくれるの???ww
金持ちってスゲー( ゚д゚)ポカーン
ごちそうさまでしたwww
http://tomama.net/ona/s22vmMVR

60 ト裘鞴 チ苒 - 粨蒟

闔骭銜韆鱚!
http://www.youtube.com/watch?v=WkjTeN6jGTk


コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら