異をとなえん |

中国語のマンガ題名

2008.01.20 Sun

01:34:03

中国語というのは、真面目に勉強した訳でもなくてわからないのだが、漢字でできているから見てみると少しわかる。何が書いてあるか予想がついて、内容が豊富だと、見てもいいかなと思うのだが、そんなのなかった。中国語wikipediaを、最近発見した。なんか見る価値があるような気もする。読む時は台湾正体の文字にした方が読みやすい。

その中で日本マンガの一覧を見てみると、わかる所や、わからない所があって楽しい。漢字そのままや、英語が入っていると一発でわかるのだが、そうでないのはなかなかわからない。

「水星領航員」はなかなか雰囲気が出ていて、いい感じだ。「夫妻成長日記」はあれかなと思ったらやっぱりあれであった。この題名は中国人にはエッチぽく聞こえるのだろうか。

このエントリーをはてなブックマークに追加
LINEで送る

コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら